《云室课本.卷二》

编者注:
《云室课本.卷二》主要采用文言文的形式出现,将其编号暂定为Cloud-31.1,和卷一一样,我们欢迎大家编辑及创新,具体板式看下面的文章
backroomsjiegebackroomsjiege
2023.11.19

目录

文言文一则

“若汝误处亦切出于事中,子卒入于后室。于此独腐臭湿衣一囊,狂者单调之黄,荧荧灯尽然,耳目之终无穷之声,而况深目之约六万万之中分机之室。若闻有物徘徊其旁,愿上帝佑汝乎,其必亦闻子之声…..”

[注释]
①[汝]:你。
②[子卒入于后室]:你将切入后室。
③[于此]:意思是在这里。
④[独]:只有
⑤[狂之者]:令人发狂,之,代词,令…
⑥[闻]:听到。
⑦[愿上帝佑汝乎]:愿上帝保佑你吧。佑,保佑。乎,句末语气词,吧。
⑧[其必然亦闻子之声]:因为它一定也听见了你的声音。子,你。之,代词,的。

要求:
1、朗读课文,翻译课文,背诵课文。


室人忧室

后室一流浪者忧实,身亡于此,废寝食者。
有人心系所忧之者,上前劝之,曰:“室,无以计数也,虽难高,但汝入室又可回也?”
其曰:“若无去我家,那意义何在?”
对曰:“那你现状,曾能回家也?”
其有曰:“奈何我在家无挂,家有何意义?我仅心系己命已。”
对曰:“即你亦活,需饱腹,若如此,又曾能活?且我处层级于宜居也,汝不担于此。”
其人曰:“真乎?”
对曰:“真乎。”
其人释然大喜,与人于沙上,望夕阳。

[注释]
①[实]:实体。
②[心系]:担心,或说一直牵挂着他。
③[但汝入室又可回也]:但是你切入后室又可以回去吗?也,结尾语气词,吗。
④[曾能回家也]:可能回去前厅吗?曾:可能。回家,指前厅。
⑤[亦]:如果。
⑥[汝不担于此]:你在这里不必担心。不担,不必担心。于此,在这里。翻译时,“于此”要提前。
⑦[真乎]:真的?乎,结尾语气词,的。
⑧[其人]:最开始的忧之者。
⑨[于]:在…上

要求:
1、朗读课文,翻译课文,背诵课文。
2、试解两位流浪者在哪里对话。


本站不遵循CC协议。